Sobre la edición (4)

Citas textuales. También hay diferencias en los estilos tipográficos cuando se editan las citas.

Comillas dobles. Los estilos editoriales en inglés y en castellano emplean las comillas dobles para las citas, aunque su tipografía es diferente. El primero emplea las llamadas comillas altas o inglesas (“…”) y el segundo, las bajas o españolas («…»). [1]

Comillas simples o sencillas. Tanto un estilo editorial como el otro necesitan diferenciar las citas dentro de las citas. Para eso, el estilo editorial en inglés recurre a las comillas dobles para la cita principal, pero encierra la cita dentro de ella entre comillas simples (“… ‘…’ …”). El estilo editorial en castellano prefiere las comillas españolas para la cita principal y las comillas inglesas para la cita dentro de ella («…“…”…»). Algunos editores británicos prefieren emplear las comillas simples (‘…’) para las citas principales. Las citas dentro de las citas se encierran entonces entre comillas dobles (‘…“…”…’).

Citas en bloque. Tanto el estilo editorial en inglés como en castellano omiten las comillas en este tipo de citas.

Más de un párrafo. El estilo editorial en inglés prefiere por lo general el empleo de las comillas dobles, una —comilla de seguir— al comienzo de cada nuevo párrafo (“) y la otra al final del último párrafo (”). El estilo editorial en castellano también emplea las comillas dobles, aunque utiliza una al comienzo del primer párrafo («) y la otra —comilla de seguir— (») al comienzo de cada nuevo párrafo y también al final del último. [2]

[1] También se conocen como latinas o angulares.

[2] Para la primera, segunda y tercera partes de estos comentarios, ver «Sobre la edición (1), (2) y (3)», 18 y 25 de marzo, y 1 de abril de 2011.