Este es el resumen
de los contenidos de las entradas publicadas en
Cuaderno de trabajo durante su sexto semestre: [1]
Año 2012
Mayo
137. Viernes 4. «Índice
(octubre 2011–abril 2012)»
[Índice del contenido de las entradas correspondientes al quinto semestre de Cuaderno
de trabajo].
138. Viernes 11. «“Traducir” la crisis» [Acerca de la repercusión de la actual crisis económica en
España sobre los ingresos de los traductores profesionales].
139. Viernes 18. «Traducir
publicidad» [Acerca de algunos
aspectos de la traducción publicitaria].
140. Viernes 25. «Entradas
útiles» [Selección de entradas
útiles publicadas en este blog sobre edición, formación profesional y
traducción].
Junio
141. Viernes 1. «Cocina
caribeña de Cuba» [Acerca de
una de mis «traducciones perdidas»,
publicada en algún número de la revista Habanera en 1997].
142. Viernes 8. «Nota
sobre plantas de Cuba» [Nota
acerca de la traducción de los nombres de algunas especies de la flora cubana].
143. Viernes 15. «Traduciendo
entre bastidores» [Nota acerca
de traducciones y traductores en la Feria del Libro de Madrid 2012].
144. Viernes 22. «Cuba:
viejo debate económico» [Nota
acerca de mi trabajo de edición del libro Luis Suárez Salazar: Cuba:
Isolation or Reinsertion in a Changed World?, Editorial José Martí, 1999].
145. Viernes 23. «Cocina
cubana: terminología» [Nota
acerca de la traducción de los nombres de algunos platos, postres y bebidas de
la gastronomía cubana].
Julio
146. Viernes 6. «Sobre
la ola de la crisis» [Acerca de
la variedad de los trabajos de traducción y edición realizados durante el
primer semestre de 2012].
147. Viernes 13. «Traducción
en España: libros del inglés» [Estadísticas
acerca de la traducción de libros del inglés en España].
148. Viernes 20. «La
otra cara del trabajo» [Acerca
del problema de traducir por tarifas muy bajas y no precisar las condiciones de
cobro].
149. Viernes 27. «Baseball
es béisbol» [Acerca de la
terminología castellana del béisbol].
Agosto
150. Viernes 3. «España:
nuevos impuestos» [Acerca del
aumento de los impuestos sobre la actividad de los traductores].
151. Viernes 10. «Ventas
de libros en España (2011)» [Nuevos
datos acerca de las ventas de libros en España en el año 2011].
152. Viernes 17. «Experiencia
“enciclopédica”» [Acerca de mi trabajo editorial en el proyecto de la Gran
Enciclopedia Espasa Universal y Enciclopedia Multimedia, 24 tomos. Grupo
Planeta, 2002].
153. Viernes 24. «Más
sobre la precisión en las traducciones»
[Acerca de la precisión terminológica científica en traducciones
literarias].
154. Viernes 31. «Revisar
dos veces» [Acerca de la utilidad de
hacer dos revisiones de las traducciones antes de su entrega].
Septiembre
155. Viernes 7. «Los
“fingers” en los aeropuertos» [Acerca
de la precisión terminológica técnica en traducciones literarias].
156. Viernes 14. «Corrección
de referencias médicas» [Acerca
de la aplicación de la Norma de Vancouver en la corrección de la bibliografía de
un libro de medicina].
157. Viernes 21. «Ramona:
la traducción de José Martí» [Acerca
de la traducción de Jose Martí de la novela Helen Hunt Jackson: Ramona,
Roberts Brothers, 1884].
158. Viernes 28. «La
lectura y la traducción» [Acerca
de la importancia de la lectura en la formación de los traductores].
Octubre
159. Viernes 5. «Manuales
de estilo (1)» [Acerca de la
utilidad para los traductores del uso de manuales de estilo como el University of Chicago: The Chicago Manual
of Style, 16th edition, Chicago University Press, 2003].
160. Viernes 12. «Manuales
de estilo (2)» [Acerca de la
utilidad para los traductores del uso de manuales de estilo como el AMA
Manual of Style, 10th edition,
2007].
161. Viernes 19. «Manuales
de estilo (3)» [Acerca de la
utilidad para los traductores del uso de manuales de estilo como el Council of Science Editors: Scientific
Style and Format, 7th edition,
2006].
162. Viernes 26. «Manuales
de estilo (4)» [Acerca de la
utilidad para los traductores del uso de manuales de estilo como Harold Rabinowitz and Suzanne Vogel: The
Manual of Scientific Style, 1st edition,
2009].
[1] Según datos de Google Analytics, este semestre Cuaderno
de trabajo ha recibido visitas desde Alemania, Argelia, Argentina, Aruba, Bolivia,
Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, España,
Estados Unidos, Francia, Guatemala, Honduras, Irlanda, Israel, Italia, México, Nicaragua,
Nigeria, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Reino Unido, República Dominicana,
Reunión, Rusia, Serbia, Suecia, Túnez, Uruguay, Venezuela. ¡Muchas gracias a
todos!
[En la imagen: Abraham Bosse. Prensa en perspectiva,
c. 1645, vista frontal, grabado.]
