Índice (junio 2013–diciembre 2013)

Este es el resumen de los contenidos de las entradas publicadas en Cuaderno de trabajo durante su octavo semestre: [1]

Año 2013

Junio

194. Viernes 7. «Traducción en colaboración: experiencia personal» [Acerca de algunas experiencias en la traducción de obras en colaboración con otros traductores].

195. Viernes 14. «Seleccionando redactores de estilo» [Acerca de algunos requisitos básicos para la selección de redactores de estilo].

196. Viernes 21. «Feria del Libro de Madrid 2013» [Acerca de los resultados económicos de esta feria].

197. Viernes 28. «“Ich bin ein Berliner” y su 50 aniversario» [Acerca de mi traducción de este discurso de 1963 de J. F. Kennedy y su reciente aniversario].

Julio

198. Viernes 5. «Ganadores y perdedores» [Acerca del intrusismo profesional en la traducción].

199. Viernes 12. «Los lomos (de los libros)» [Acerca de la distribución de los textos en los lomos de los libros].

200. Viernes 19. «Acerca de la jubilación» [Algunas consideraciones acerca del momento de la jubilación].

201. Viernes 26. «La historia me absolverá (en inglés)» [Acerca de mi trabajo de revisión de la edición inglesa de Fidel Castro: History Will Absolve Me, Editorial José Martí, 1998].

Agosto

202. Viernes 2. «Traducciones exprés» [Acerca de las traducciones imprevistas y urgentes].

203. Viernes 9. «Proyectos editoriales en inglés» [Acerca de la presentación de proyectos para ediciones en lengua inglesa].

204. Viernes 16. «Traducir para ediciones críticas» [Acerca de algunos detalles durante la traducción de unas notas del editor para una edición crítica].

205. Viernes 23. «En busca de la excelencia» [Acerca de la necesidad de buscar la excelencia en el trabajo de traducción].

206. Viernes 30. «Algo más sobre la precisión» [Acerca de la precisión terminológica en el trabajo de traducción].

Septiembre

207. Viernes 6. «Desarrollo de proyectos editoriales» [Acerca del trabajo de desarrollo del manuscrito de un proyecto editorial tras haber sido aceptado].

208. Viernes 13. «Acerca de la indexación» [Algunos pasos para la elaboración manual de índices sin la asistencia de un ordenador].

209. Viernes 20. «Comida, cultura y traducción» [Acerca de la Primera Conferencia Internacional sobre la Comida y la Cultura en la Traducción, en 2014].

210. Viernes 27. «Programa del día» [Acerca de la planificación diaria del trabajo y otras actividades].

Octubre

211. Viernes 4. «Guías de viaje: cambios de destinos» [Acerca de las tendencias observadas durante nuestro trabajo con guías de viaje].

212. Viernes 11. «Tendencias reales» [Acerca de las tendencias observadas durante nuestro trabajo en el tercer trimestre de 2013].

213. Viernes 18. «Alice Munro» [Acerca la adjudicación del Premio Nobel de Literatura 2013 a esta autora y mi traducción de su cuento «El bote hallado»].

214. Viernes 25. «Sobre los manuales de estilo» [Acerca los diferentes criterios de estilo en los manuales de edición y la necesidad de su informidad.].

Noviembre

215. Viernes 1. «Horas de trabajo» [Acerca de la planificación diaria del trabajo y otras actividades].

216. Viernes 8. «¿Cuánto trabajar?» [Acerca de la planificación diaria del trabajo y otras actividades].

217. Viernes 15. «Aún más sobre publicidad» [Acerca, otra vez, de la llamada «traducción publicitaria»].

218. Viernes 23. «¿Cómo trabajar?» [Acerca de la organización y el ambiente de trabajo].

219. Viernes 29. «Comer «en chino» [Acerca de la traducción de una novela y cómo me motivó a preparar una de mis recetas de cocina china].

Diciembre

220. Viernes 6. «La administración de la paciencia» [Acerca de las relaciones con clientes difíciles].

221. Viernes 13. «El descanso programado» [Acerca de la organización del descanso y las vacaciones].

222. Viernes 20. «Una revisión de estilo “ligera”» [Acerca de la evolución de algunos tipos de trabajos de revisión de estilo en inglés].

223. Viernes 27. «2013: Resultados temáticos» [Acerca de las temáticas trabajadas en 2013].

[1] Según datos de Google Analytics, este semestre Cuaderno de trabajo ha recibido visitas desde Alemania, Argentina, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, España, Estados Unidos, Francia, Guatemala, Honduras, Italia, México, Noruega, Perú, Puerto Rico, Reino Unido, República Dominicana, Uruguay y Venezuela. ¡Muchas gracias a todos!

[En la imagen: Abraham Bosse. Prensa en perspectiva, c. 1645, vista frontal, grabado.]