Topónimos y gentilicios españoles

Desde principios de este año, he estado publicando sobre algunas herramientas de trabajo (diccionarios y manuales de estilo) que me resultan útiles para traducir. Hoy, incluiré una obra muy particular.
Si uno trabaja como traductor con el español, tiene conciencia de que los topónimos y gentilicios de España son difíciles de recordar. ¿Dónde los encontramos?

Las 1.059 páginas del diccionario de topónimos y gentilicios del profesor Pancracio Celdrán Gomariz nos ayudan a solucionar este problema porque incluyen 15.000 topónimos y más de 11.000 gentilicios, a los que se han añadido más de 600 coplas, dichos y refranes relacionados con ellos.

[Imagen: Pancracio Celdrán: Diccionario de topónimos españoles y sus gentilicios, Espasa, 2002.]