Seguí de cerca las notas de prensa sobre la Feria del Libro
celebrada en Madrid este año entre el 25 de mayo y el 10 de junio.
Se inauguró con malos presagios porque las ventas de libros
habían bajado 10% en 2011 —si se comparan con los datos de 2010— y había habido
una caída estimada del 12% de las ventas en el primer trimestre de 2012.
Finalmente, se informó que las ventas en la Feria de 2012 cayeron 19%, cuando
se comparan con las del año anterior; es decir, 1,5 millones de euros menos.
Como Italia fue el país invitado —y eso significaba
seguramente la muestra de libros traducidos—, eché de menos los nombres de los
traductores de algunas obras mencionadas en la prensa de autores como Niccolò
Ammaniti, Edoardo Nesi, Roberto Saviano, Margaret Mazzantini, Leonardo
Sciascia, Giani Stuparich, Grazia Deledda o Alessandro Mari, por solo mencionar
algunos.
En primer plano
—fueron las excepciones del anonimato—, estuvieron el traductor Carlos Gumpert,
invitado a hablar en un homenaje póstumo al recientemente fallecido autor
italiano Antonio Tabucchi; David Paradela López, traductor de la novela El
tren de la última noche de Dacia Maraini; Teresa Clavel Lledó, traductora
de la novela Y la Iglesia creó la mujer de Michela Murgia; la traductora
Marian Ochoa, que fue invitada a participar en un evento sobre la literatura
rumana; la traductora Helena Aguilà, invitada a participar en un evento sobre
la serie de libros de Gerórimo y Thea Stilton; y la traductora Marilena de
Chiara, también invitada a participar en un evento sobre Luigi
Pirandello.
Por otra parte, se anunció que un libro de Alain Elkann —El
padre francés— fue «traducido al
castellano por la Editorial Barataria» (sic); [1] un libro de Chiara Gamberale
—La luz en casa de los demás— fue «traducido al castellano por la
Editorial Seix Barral» (sic); y un libro de Maurizio di Giovanni —El
invierno del comisario Ricciardi—, fue «traducido al castellano por la
Editorial Lumen» (sic). Fue realmente traducido por Celia Filipetto.
[1] Citas tomadas de «Noticias
de la Feria – Feria 2012 – Feria del Libro de Madrid».
[Imagen: Chema Madoz: Cartel de la 71 Feria del Libro de
Madrid (2012).]
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.