Barack Obama: Discursos electorales, 2008

El presidente estadounidense Barack Obama anunció el pasado mes de abril de 2011 su propósito de presentarse a la reelección para un segundo mandato. Entre finales de agosto y principios de noviembre de 2008, traduje al castellano 42 de los discursos que pronunció ese año durante su campaña electoral, más un anexo del año 2004. Estas traducciones formaron parte de la base documental de un proyecto editorial titulado «Barack Obama: La promesa de un cambio. Discursos de la campaña presidencial de 2008».

Los discursos traducidos fueron:

1. La promesa estadounidense, Convención Nacional del Partido Demócrata, 28 de agosto de 2008, Denver, Colorado.

2. Exposición Nacional «La vida después de los cincuenta», Asociación Estadounidense de Jubilados, 6 de septiembre, Washington DC.

3. Una educación del siglo veintiuno, 9 de septiembre, Dayton, Ohio.

4. Gala del Caucus [Grupo Parlamentario] Hispano del Congreso, 10 de septiembre, Washington DC.

5. Acerca de los impuestos, 12 de septiembre, Dover, New Hampshire.

6. Afrontar una crisis económica, 16 de septiembre, Golden, Colorado.

7. El cambio que necesitamos, 17 de septiembre, Elko, Nevada.

8. Discurso del 24 de septiembre, Dunedin, Florida.

9. La Iniciativa Global Clinton, 25 de septiembre, Nueva York.

10. Discurso del 27 de septiembre, Greensboro, Carolina del Norte.

11. Discurso del 28 de septiembre, Detroit, Michigan.

12. Discurso del 29 de septiembre, Westminster, Colorado.

13. Discurso del 30 de septiembre, Reno, Nevada.

14. Discurso del 1 de octubre, La Crosse, Wisconsin.

15. Discurso del 2 de octubre, Grand Rapids, Michigan.

16. Discurso del 3 de octubre, Abington, Pennsylvania.

17. La atención sanitaria, 4 de octubre, Newport News, Virginia.

18. Discurso del 5 de octubre, Asheville, Carolina del Norte.

19. Discurso del 8 de octubre, Indianapolis, Indiana.

20. Discurso del 9 de octubre, Dayton, Ohio.

21. Discurso del 10 de octubre, Chillicothe, Ohio.

22. Discurso del 11 de octubre, Philadelphia, Pennsylvania.

23. Un plan de rescate para la clase media, 13 de octubre, Toledo, Ohio.

24. Discurso del 15 de octubre, Londonderry, New Hampshire.

25. Discurso del 17 de octubre, Roanoke, Virginia.

26. Discurso del 18 de octubre, Saint Louis, Missouri.

27. Discurso del 19 de octubre, Fayetteville, Carolina del Norte.

28. Discurso del 20 de octubre, Tampa Bay, Florida.

29. Cumbre sobre el Fomento del Empleo Estadounidense, 21 de octubre, Lake Worth, Florida.

30. Discurso del 21 de octubre, Miami, Florida.

31. Evaluación de la seguridad nacional, 22 de octubre, Richmond, Virginia.

32. Discurso del 22 de octubre, Richmond, Virginia.

33. Discurso del 23 de octubre, Indianapolis, Indiana.

34. Discurso del 25 de octubre, Reno, Nevada.

35. La argumentación final: Una semana, 27 de octubre, Canton, Ohio.

36. Discurso del 28 de octubre, Chester, Pennsylvania.

37. Discurso del 29 de octubre, Raleigh, Carolina del Norte.

38. Discurso del 30 de octubre, Sarasota, Florida.

39. Discurso del 31 de octubre, Des Moines, Iowa.

40. Discurso del 2 de noviembre, Columbus, Ohio.

41. Discurso del 3 de noviembre, Jacksonville, Florida.

42. La noche de las elecciones, 4 de noviembre, Chicago, Illinois.

Anexo. La audacia de la esperanza, Convención Nacional del Partido

Demócrata, 27 de julio de 2004, Boston, Massachusetts.

[En la imagen: Sol Sender: Logotipo de la campaña electoral de Barack Obama, 2008.]