Master de traducción en Barcelona (3)

El 18 de octubre de 2010 comenzó el VIII Master de Traducción Científico-Técnica correspondiente al curso 2010–2011 en el Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra en Barcelona. A partir del 21 de octubre, me ha correspondido tratar el tema «Redacción y revisión en diversos ámbitos científicos y técnicos». Este es el contenido general de la cuarta parte:

Redacción y revisión en diversos ámbitos científicos y técnicos

4. El estilo editorial y la revisión de estilo. El concepto de estilo editorial. El concepto de uniformidad. Aplicación de las normas editoriales para la presentación de originales y traducciones. Aplicación de los requisitos para la presentación de originales y traducciones en las revistas científicas. Las normas, pautas, directrices, hojas y manuales o libros de estilo. Los aspectos generales más normados. La revisión editorial. Búsqueda de errores y erratas. Errores más frecuentes. Saltos. Erratas. Errores tipográficos. Textos en lenguas extranjeras y uso de cursivas. Las ilustraciones, gráficos, tablas y recuadros. Pies de figura.

Bibliografía complementaria

Diccionarios generales y obras de consulta

Gran Enciclopedia Universal, 24 volúmenes, Editorial Espasa-Calpe, 2005.

Gran Diccionario Oxford E-I I-E, 3 edición, Oxford University Press (CD con texto íntegro), 2003.

Diccionario Collins E-I I-E, 5 edición, Harper Collins Publishers/Grijalbo (incluye un CD con un diccionario de sinónimos y antónimos), 1999.

Diccionario Collins Compact Plus, 3 edición, Harper Collins Publishers (CD con texto íntegro), reimpresión de 2006.

Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language, Gramercy Books, 1996.

Diccionario de la lengua española, 22 edición, RAE, Editorial Espasa-Calpe, 2001.

Diccionario esencial de la lengua española, RAE, Espasa-Calpe, 2006.

Diccionario panhispánico de dudas, RAE/Asociación de Academias de la Lengua Española, Santillana, 2005.

Diccionario del uso del español de América y España, SPES Editorial, 2002.

Diccionario manual de sinónimos y antónimos de la lengua española, Vox/Larousse Editorial, 2007.

Diccionario de americanismos, Asociación de Academias de la Lengua Española, Santillana, 2010.

[En la imagen: Style Manual Committee: Scientific Style and Format, Council of Science Editors, 7th edition, 2006.]