Los tipos forman parte del reino de los diseñadores gráficos, pero editores y traductores deben estar familiarizados con su terminología. A continuación, incluyo algunos términos básicos que se utilizan en el diseño de los libros. [1]
Altura: La altura de las letras de caja alta.
Altura x: La altura de las letras de caja baja. No incluye los ascendentes y los descendentes.
Anillo: El asta curva cerrada que forman las letras de caja baja b, p y o.
Ápice: El punto de unión de dos astas en la parte superior de un carácter, como la letra de caja alta A.
Ascendente: El asta de una letra que sobresale por encima de la altura x, o la parte superior de la letra x, como en las letras de caja baja b, d, f, h, y k.
Asta: El rasgo principal o vertical del carácter, como en la letra de caja alta T.
Asta montante: El asta principal u oblicua de una letra de caja alta como L, B, V o A.
Asta transversal: El rasgo horizontal de las letras de caja alta A y H, o de caja baja f y t.
Barra: La línea horizontal situada entre dos rasgos verticales, diagonales o curvos, como en las letras de caja alta A y H o de caja baja e.
Base: La línea imaginaria sobre la que se apoya la altura de un tipo.
Brazo: La parte terminal que se proyecta horizontalmente o hacia arriba de un asta vertical, como en las letras de caja alta E, K y L.
Bucle: El trazo curvo que encierra las partes curvas o circulares de algunas letras de caja baja como b, d y o, y de caja alta como B y D.
Cola: El asta oblicua colgante en algunas letras de caja alta y baja como la Q o la j.
Cruz: El trazo horizontal que cruza el asta principal, como en las letras de caja baja t y f.
Cuello: El trazo de unión de la cola de la letra de caja baja g.
Descendente: El asta de una letra que se encuentra por debajo de la línea de la base, como en las letras de caja baja p y g.
Espina: El rasgo principal de la letra de caja alta S o de caja baja s.
Espolón: La extensión que enlaza la unión de un trazo curvo con otro recto como en las letras de caja baja b y q, y de caja alta G.
Hombro: El trazo curvo que sale del asta principal de algunas letras de caja baja como h y n.
Inclinación: El ángulo de inclinación de un tipo.
Lágrima: El elemento final de un trazo con forma redondeada que encontramos en algunas familias tipográficas como en las letras de caja baja f y q.
Lazo: El trazo que une la curva con el asta principal en letras de caja baja como p y d.
Ojal: El bucle que se forma en el descendente de la letra de caja baja g.
Oreja: El trazo corto que se añade a algunas letras de caja baja como g y r.
Pata: El trazo diagonal que sirve de apoyo a algunas letras de caja alta como la R.
Serif: El trazo o terminación de un asta, brazo o cola en algunas familias tipográficas.
Uña: El elemento terminal de un trazo que forma una pequeña silueta como en las letras de caja alta C y G.
Vértice: El punto de unión entre dos astas en la parte inferior de las letras de caja alta M y V.
[1] Cf. también las secciones: «Sobre la edición», «Sobre las traducciones», «Consejos prácticos», y «Términos editoriales: Cubierta», 25 de noviembre de 2011; «Términos editoriales: Hoja», 3 de diciembre de 2011; «Términos editoriales: Página», 9 de diciembre de 2011; «Términos editoriales: Partes», 16 de diciembre de 2011; «Términos editoriales: Pliego de principios», 23 de diciembre de 2011; «Términos editoriales: Cuerpo del texto», 30 de diciembre de 2011¸«Términos editoriales: Final», 6 de enero de 2012.
[Imagen: Tipos de la familia Garamond, basados en el diseño del tipógrafo francés Claude Garamond (1480–1561).]
