Otra vieja edición

A veces, encontramos sin buscar. Otras, buscamos sin encontrar. Hoy quiero referirme al primer caso. Acabo de descubrir que una librería de viejo en Internet oferta una de mis ediciones en Buenos Aires, Argentina. El hallazgo ha sido toda una sorpresa. Sobre todo, porque una obra editada por mí en La Habana haya viajado tan lejos, hasta el extremo sur del continente.

La edición, de 1991, es una selección de trabajos periodísticos acerca de la crisis árabe-israelí en la región de Oriente Medio, y formaba parte del catálogo de obras de la Editorial Gente Nueva.

Los trabajos seleccionados abarcan desde el origen del conflicto hasta la primera Intifada de los palestinos. [1]

[1] Ver «Vieja edición», 5 de abril de 2013.

[Cubierta: Fernando Nápoles Tapia (selección, edición, prólogo y notas), La crisis del Medio Oriente, Editorial Gente Nueva, 1991.]

La historia me absolverá (en inglés)

Tal vez, el documento más editado, reeditado, revisado y vuelto a revisar de la política cubana sea La historia me absolverá, alegato de autodefensa de Fidel Castro del 16 de octubre de 1953 ante el tribunal que lo juzgó por los ataques armados simultáneos contra los cuarteles militares de las ciudades de Santiago de Cuba y Bayamo, el 26 de julio de aquel año. Hoy se cumple su sesenta aniversario.

Este alegato, que se recompuso en prisión y circuló poco después de forma clandestina, sirvió de base programática para el movimiento revolucionario que derrocó la dictadura militar encabezada por el general Fulgencio Batista entre el 10 de marzo de 1952 y el 31 de diciembre de 1958.

En 1998, la Editorial José Martí me encargó el cotejo y revisión con una redactora en castellano de la traducción al inglés de la versión entonces vigente de dicho documento para una edición que se publicó ese mismo año.

Se trataba —además de una defensa— de una denuncia de los problemas económicos y sociales que afectaban la isla en la década de 1950 y que justificaban, según el punto de vista del autor, la insurrección armada.

El documento prometía reformar el país sobre las bases establecidas por la constitución democrática de 1940 y de solucionar los problemas de la tenencia de la tierra y del latifundismo nacional y extranjero; el escaso desarrollo industrial del país; la crisis generalizada de la vivienda; el elevado por ciento de desempleo; y las deficiencias crónicas de los sistemas de educación —con un alto nivel de analfabetismo— y de la sanidad públicas.

[Imagen: Fidel Castro: History Will Absolve Me, Editorial José Martí, 1998.]

«Ich bin ein Berliner» y su 50 aniversario

El presidente estadounidense Barack Obama visitó Berlín la semana pasada y participó en la celebración del famoso discurso «Ich bin ein Berliner» [Yo soy un berlinés] de John F. Kennedy del 26 de junio de 1963 en Berlín Occidental.

Siempre he incluido este breve discurso de 9 minutos y 2,5 páginas en la lista de las «traducciones favoritas» que he hecho al español por su enorme significado político y la visión de futuro del presidente Kennedy de la caída del Muro de Berlín como símbolo de las restricciones de las libertades civiles en Europa Oriental.

Este discurso fue incluido en la obra No preguntes lo que tu país puede hacer por ti y otros discursos con otras de mis traducciones de discursos de Kennedy. [1]

[1] Ver «Kennedy y el Muro de Berlín», 27 de noviembre de 2009.

[Imagen: John Fitzgerald Kennedy: No preguntes lo que tu país puede hacer por ti y otros discursos, Colección Las Voces de la Democracia, Centro Editor PDA, 2008.

Margaret Thatcher en español

El reciente fallecimiento de la ex primera ministra británica Margaret Thatcher ha vuelto a reavivar el interés en su legado político. En particular, en una época cuando las reformas económicas parecen ser una prioridad en la mayoría de los países europeos después de años de crisis económica.

Hasta donde sé, los discursos escogidos de esta jefa del gobierno británico entre 1979 y 1990 —publicados en inglés con el título The Collected Speeches of Margaret Thatcher— [1] no parecen haber sido traducidos al español.

La edición más reciente de sus discursos parece ser mi traducción de dos de ellos para la colección Las Voces de la Democracia, publicada por el diario español El Mundo en 2008.

Para esa misma colección, traduje también discursos de Sir Winston Churchill y John F. Kennedy. [2]

[1] Margaret Thatcher: The Collected Speeches of Margaret Thatcher, Harper, 1998.

[2] Ver «Kennedy y el Muro de Berlín», 27 de noviembre de 2009 y «Churchill: un discurso de 1940», 4 de junio de 2010.

[Imagen: Margaret Thatcher: Esta señora se mantiene firme y otros discursos, Colección Las Voces de la Democracia, Centro Editor PDA, 2008.]

Vieja edición

Internet está lleno de sorpresas. Creo que todos hemos tenido la experiencia de haber buscado algo y encontrado lo no que buscábamos. Unas veces para bien y otras para mal.

Pero, hace unos días, una de esas búsquedas fallidas me proporcionó un feliz reencuentro con una de mis viejas ediciones para la Editorial de Ciencias Sociales.

Después de transcurridos casi treinta años, recuerdo aquella edición y haberme reunido con el autor para discutir con él los cambios en el texto que propuse después de la revisión de estilo.

Según la norma vigente entonces en la editorial, el editor no estaba autorizado a alterar el original sin la aprobación del autor (o del traductor), incluidos los signos de puntuación. Por ese motivo, el editor debía anotar al margen del original con lápiz todas sus dudas, sugerencias o modificaciones para consultarlas posteriormente con él.

Solo después de aprobados los cambios por el autor (o el traductor), y hechas las correcciones en tinta, se procedía a continuar con los siguientes procesos editoriales hasta la publicación.

[Imagen: Richard O'Reilly: El pueblo negro de Estados Unidos: raíces históricas de su lucha, Editorial de Ciencias Sociales, 1984.]

Che Guevara

El pasado martes 14 de junio, Ernesto Che Guevara hubiera cumplido ochenta y tres años. A pesar de la constante publicación de una extensa bibliografía activa y pasiva en Cuba acerca de esta figura ya mítica, el único encargo de trabajo que tuve sobre este tema fue la revisión editorial de Che’s Message to the Peoples of the World. Thirty Years Later, publicado como suplemento especial por la revista Tricontinental en julio de 1997.

El «Mensaje a los pueblos del mundo a través de la Tricontinental», publicado originalmente el 16 abril de 1967 —también en un suplemento especial de esa revista—, hacía un resumen del punto de vista radical que llevaría a Guevara a abandonar sus altos cargos gubernamentales y políticos en La Habana para participar en la guerrilla congolesa y en la organización del núcleo guerrillero de Bolivia, donde finalmente encontraría la muerte en octubre de 1967.

[En la imagen: Portada de la revista Tricontinental, año 31, no. 137, julio de 1997, que incluyó el suplemento especial Che’s Message to the Peoples of the World. Thirty Years Later.]

Barack Obama: Discursos electorales, 2008

El presidente estadounidense Barack Obama anunció el pasado mes de abril de 2011 su propósito de presentarse a la reelección para un segundo mandato. Entre finales de agosto y principios de noviembre de 2008, traduje al castellano 42 de los discursos que pronunció ese año durante su campaña electoral, más un anexo del año 2004. Estas traducciones formaron parte de la base documental de un proyecto editorial titulado «Barack Obama: La promesa de un cambio. Discursos de la campaña presidencial de 2008».

Los discursos traducidos fueron:

1. La promesa estadounidense, Convención Nacional del Partido Demócrata, 28 de agosto de 2008, Denver, Colorado.

2. Exposición Nacional «La vida después de los cincuenta», Asociación Estadounidense de Jubilados, 6 de septiembre, Washington DC.

3. Una educación del siglo veintiuno, 9 de septiembre, Dayton, Ohio.

4. Gala del Caucus [Grupo Parlamentario] Hispano del Congreso, 10 de septiembre, Washington DC.

5. Acerca de los impuestos, 12 de septiembre, Dover, New Hampshire.

6. Afrontar una crisis económica, 16 de septiembre, Golden, Colorado.

7. El cambio que necesitamos, 17 de septiembre, Elko, Nevada.

8. Discurso del 24 de septiembre, Dunedin, Florida.

9. La Iniciativa Global Clinton, 25 de septiembre, Nueva York.

10. Discurso del 27 de septiembre, Greensboro, Carolina del Norte.

11. Discurso del 28 de septiembre, Detroit, Michigan.

12. Discurso del 29 de septiembre, Westminster, Colorado.

13. Discurso del 30 de septiembre, Reno, Nevada.

14. Discurso del 1 de octubre, La Crosse, Wisconsin.

15. Discurso del 2 de octubre, Grand Rapids, Michigan.

16. Discurso del 3 de octubre, Abington, Pennsylvania.

17. La atención sanitaria, 4 de octubre, Newport News, Virginia.

18. Discurso del 5 de octubre, Asheville, Carolina del Norte.

19. Discurso del 8 de octubre, Indianapolis, Indiana.

20. Discurso del 9 de octubre, Dayton, Ohio.

21. Discurso del 10 de octubre, Chillicothe, Ohio.

22. Discurso del 11 de octubre, Philadelphia, Pennsylvania.

23. Un plan de rescate para la clase media, 13 de octubre, Toledo, Ohio.

24. Discurso del 15 de octubre, Londonderry, New Hampshire.

25. Discurso del 17 de octubre, Roanoke, Virginia.

26. Discurso del 18 de octubre, Saint Louis, Missouri.

27. Discurso del 19 de octubre, Fayetteville, Carolina del Norte.

28. Discurso del 20 de octubre, Tampa Bay, Florida.

29. Cumbre sobre el Fomento del Empleo Estadounidense, 21 de octubre, Lake Worth, Florida.

30. Discurso del 21 de octubre, Miami, Florida.

31. Evaluación de la seguridad nacional, 22 de octubre, Richmond, Virginia.

32. Discurso del 22 de octubre, Richmond, Virginia.

33. Discurso del 23 de octubre, Indianapolis, Indiana.

34. Discurso del 25 de octubre, Reno, Nevada.

35. La argumentación final: Una semana, 27 de octubre, Canton, Ohio.

36. Discurso del 28 de octubre, Chester, Pennsylvania.

37. Discurso del 29 de octubre, Raleigh, Carolina del Norte.

38. Discurso del 30 de octubre, Sarasota, Florida.

39. Discurso del 31 de octubre, Des Moines, Iowa.

40. Discurso del 2 de noviembre, Columbus, Ohio.

41. Discurso del 3 de noviembre, Jacksonville, Florida.

42. La noche de las elecciones, 4 de noviembre, Chicago, Illinois.

Anexo. La audacia de la esperanza, Convención Nacional del Partido

Demócrata, 27 de julio de 2004, Boston, Massachusetts.

[En la imagen: Sol Sender: Logotipo de la campaña electoral de Barack Obama, 2008.]

Mi primera edición

Fue un libro con el testimonio de Edith Reinoso Hernández, autora tan discutida como puede ser una agente de los servicios de inteligencia de La Habana infiltrada en la década de 1970 dentro de una organización del exilio cubano en Miami.

Por ser mi primera experiencia editorial —acababa de incorporarme al Instituto Cubano del Libro en mayo de 1974—, durante el trabajo de edición de Testimonio de una emigrada tuve de tutor a Ángel Luis Fernández, excelente editor de la Editorial de Ciencias Sociales que —entre todos los que contribuyeron a mi formación profesional— me ayudó a dar aquellos primeros pasos en el oficio.

Para asignarme el trabajo, la dirección de la editorial, entonces a cargo de Alcibíades Hidalgo —figura también controvertida de la política cubana tras su defección a Estados Unidos en 2002—, probablemente tuvo en cuenta mis años de infancia y de estudios en Miami, ciudad donde transcurre buena parte del libro.

No es una edición particularmente notable, pero le guardo el recuerdo confuso que se tiene del primer día de escuela.

[En la imagen: Cartel publicitario con la cubierta (ambos diseñados por Ana Suárez) de Edith Reinoso Hernández: Testimonio de una emigrada, Editorial de Ciencias Sociales, 1974.]

Derechos humanos en Cuba

La cuarta de mis traducciones sobre política en Cuba [1] fue Human Rights: An Approach to a Political Issue, que aborda un tema discutible y discutido. La obra refleja la visión del gobierno de La Habana, aunque siempre desde una posición muy teórica sobre la sociedad, la democracia y los derechos humanos; y desde la perspectiva de su confrontación con las administraciones de los Estados Unidos.

El libro no abordó en detalle la evolución ni la situación de estos derechos dentro de la isla a finales de la década de 1990. Por eso, a partir de su lectura, resulta imposible para el lector de habla inglesa hacer una valoración de los argumentos que han pretendido explicar la particular interpretación que se ha hecho en La Habana de la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

Fue el último libro de temática política que traduje al inglés antes de abandonar definitivamente el país.

[1] Acerca de las tres traducciones precedentes, ver «Sobre las nacionalizaciones y el embargo», 21 de agosto de 2010; «Sobre la Ley Helms-Burton», 28 de agosto de 2010; «Reforma económica y modernización», 3 de septiembre de 2010.

[En la imagen: Hugo Azcuy Henríquez: Human Rights: An Approach to a Political Issue, Editorial José Martí, 1999.]

Sobre la Ley Helms-Burton

La segunda de mis traducciones al inglés sobre política en Cuba fue Helms-Burton: Slavery Law. [1] Se trata de una comparecencia de Ricardo Alarcón de Quesada, presidente de la Asamblea Nacional cubana, en la radio y la televisión locales. Días después de la puesta en vigor de la llamada Ley Helms-Burton por el presidente Bill Clinton —una vez que fuera aprobada por el Congreso de los Estados Unidos—, Alarcón se presentó la noche del 20 de marzo de 1996 ante los medios de comunicación para expresar el punto de vista del gobierno de La Habana.

La conferencia de prensa se tituló en castellano «El contenido y el alcance de la Ley Helms-Burton».Yo titulé mi traducción «The Extent and Contents of the Helms-Burton Act». Sin embargo, el pequeño libro fue editado y salió de la imprenta con el título sensacionalista Helms-Burton: Slavery Law.

[1] Acerca de la primera de estas traducciones, ver «Sobre las nacionalizaciones y el embargo», 20 de agosto de 2010.

[En la imagen: Ricardo Alarcón de Quesada: Helms-Burton: Slavery Law, Editorial José Martí, 1997.]