«Ich bin ein Berliner» y su 50 aniversario

El presidente estadounidense Barack Obama visitó Berlín la semana pasada y participó en la celebración del famoso discurso «Ich bin ein Berliner» [Yo soy un berlinés] de John F. Kennedy del 26 de junio de 1963 en Berlín Occidental.

Siempre he incluido este breve discurso de 9 minutos y 2,5 páginas en la lista de las «traducciones favoritas» que he hecho al español por su enorme significado político y la visión de futuro del presidente Kennedy de la caída del Muro de Berlín como símbolo de las restricciones de las libertades civiles en Europa Oriental.

Este discurso fue incluido en la obra No preguntes lo que tu país puede hacer por ti y otros discursos con otras de mis traducciones de discursos de Kennedy. [1]

[1] Ver «Kennedy y el Muro de Berlín», 27 de noviembre de 2009.

[Imagen: John Fitzgerald Kennedy: No preguntes lo que tu país puede hacer por ti y otros discursos, Colección Las Voces de la Democracia, Centro Editor PDA, 2008.