Guía de grandes artistas

Ha salido también de imprenta 501 grandes artistas, editado por Stephen Farthing. Se trata de una guía con igual cantidad de fichas acerca de los representantes más importantes de las artes plásticas a partir del año 900 hasta los más recientes.
La selección incluye artistas nacidos en los años hasta 1500, 1500–1599, 1600–1699, 1700–1799, 1800–1899 —el grupo más numeroso—, 1900–1909, 1910–1919, 1920–1929, 1930–1939, 1940–1949, 1950–1959, 1960–1969 y después de 1970. Por lo tanto, contiene fichas con los retratos de representantes de todos los períodos de la historia del arte, con la clasificación de su estilo, una lista de algunas de sus obras más representativas y algunas reproducciones en color.
Mi intervención en el proceso de traducción de 501 grandes artistas fue breve, apenas unas setenta de sus 640 páginas (pp. 401–478). Un modesto refuerzo de última hora a un equipo original de otros cuatro traductores que llevaron el peso principal del trabajo.
Es, por cierto, una obra de referencia sumamente útil en la biblioteca de un traductor.

[En la imagen: Stephen Farthing (ed.): 501 grandes artistas, Grijalbo, 2009.]