viernes, 18 de abril de 2014

Nuevos vientos informáticos tributarios

El día 20 de abril vence el plazo que concede el Ministerio de Hacienda para que los traductores autónomos que trabajamos en España presentemos del Modelo 303 de Autoliquidación del Impuesto sobre el Valor Añadido del primer trimestre del año para aquellas actividades que hayamos realizado que no estén exentas de IVA. La novedad es que ya no se puede presentar en papel, sino que es obligatorio hacerlo por la vía informática.
Aquellos de mis jóvenes colegas que empiezan a ejercer la profesión —y a tropezar con normas administrativas—, deben recordar que necesitarán un certificado digital, [1] acceder a la Oficina Virtual de Hacienda, y llenar y enviar el Modelo 303 online. [2]
Para realizar este trámite, necesitarán también disponer de un NRC (número de referencia completo) que le permitirá hacer sus tramites a través de su cuenta bancaria. [3]

[1] Se obtiene personalmente a través de Administración local de la Tesorería General de la Seguridad Social.
[2] Ver «Guía de presentación de autoliquidaciones por Internet» de la Agencia Tributaria en Internet.
[3] Ver «Manual de ayuda: Pago de impuestos» de la Agencia Tributaria en Internet.

[Imagen: Paul Vos: El recaudador de impuestos, 1543, óleo sobre tela.]


viernes, 11 de abril de 2014

Traducir traumatología

Esta semana he estado traduciendo un tema que nunca antes había trabajado en biomedicina: traumatología. Ha sido toda una experiencia descubrir cómo ha cambiado el tratamiento de las fracturas de húmero desde los tiempos de Hipócrates —inmovilización con férulas de madera— al actual empleo quirúrgico con placas y tornillos metálicos.
Acertar con la terminología anatómica y técnica ha sido la parte más difícil del trabajo.

[Imagen: Johannes de Ketham: «Venetian Doctor Visiting a Plague Patient», xilografía tomada de Fasciculus Medicinae (Venecia: Zuane & Gregorio di Gregorii, 1494).]


viernes, 4 de abril de 2014

Producción de libros en España (2013)

El Instituto Nacional de Estadísticas español ha publicado recientemente los datos acerca de la producción del sector editorial en 2013.
La cantidad de títulos alcanzó los 56.435 (19% menos que en el año 2012, que ya había tenido una caída de 6,2% con respecto a 2011).
Para este año, tampoco se ha incluido información sobre la cantidad de ejemplares impresos.
Las primeras ediciones representaron 98,4% y las reediciones 1,6%.
Las traducciones representaron el 15,7% (54,6% al inglés). Estas cifras son comparables con las de 2012: 14,1 % de traducciones (60,1% del inglés). [1]

[1] Instituto Nacional de Estadísticas: «Nota de prensa», 27 de marzo de 2014 y «Nota de prensa», 19 de marzo de 2013.

[En la imagen: Abraham Bosse. Taller de impresor, c. 1642, grabado.]



viernes, 28 de marzo de 2014

100 alimentos que curan: nueva edición

El sello Grijalbo (de Penguin Random House) acaba de publicar una nueva edición (con nuevo formato y nueva cubierta) de mi traducción al español de The Top 100 Healing Foods, de Paula Bartimeus.
Esta traducción ya había tenido dos ediciones anteriores en 2009 y 2011 con el título 100 alimentos que curan. [1]
La obra trata de las propiedades medicinales de varios alimentos que no solo «ayudan a prevenir dolencias comunes, sino que también pueden contribuir a protegernos de enfermedades degenerativas crónicas». Incluye recetas de fácil preparación y listas con sus nutrientes.
Los productos proceden de varias regiones del mundo e incluyen vegetales, frutas, granos, judías, legumbres, frutos secos, semillas, hierbas aromáticas y especias.

[1] Ver «Más gastronomía, aunque más sana», 29 de enero de 2010 y «Segunda edición sobre gastronomía sana», 29 de julio de 2011.

[Imagen: Paula Bartimeus: 100 alimentos que curan, Grijalbo, reedición, 2014.]


viernes, 21 de marzo de 2014

Nueva «Norma de Vancouver»

En los últimos 36 años, en las revistas biomédicas, se ha generalizado el empleo de la llamada «Norma de Vancouver», cuyo nombre oficial es Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals: Writing and Editing for Biomedical Publication, aunque algunas de sus normativas se han ido extendiendo a otras ciencias. [1]
Estos requisitos de uniformidad para manuscritos presentados a las revistas biomédicas se elaboraron por primera vez en 1978, durante una reunión en la ciudad canadiense de Vancouver, por un grupo de editores de revistas biomédicas, y se han ido revisando periódicamente por el Comité Internacional de Directores de Revistas Médicas (CIDRIM). Dicha norma establece requisitos de uniformidad para cientos de revistas científicas de todo el mundo.
Estos requisitos fueron sustituidos en agosto de 2013 por Recommendations for the Conduct, Reporting, Editing, and Publication of Scholarly Work in Medical Journals.
Las nuevas recomendaciones han sido revisadas y actualizadas en diciembre de 2013.

[1] Su última versión está fechada en abril de 2010.

[Imagen: Mesa de trabajo medieval publicada originalmente en G. F. Rodwell: South by East: Notes of Travel in Southern Europe, Marcus Ward, 1877.]