Esta semana he estado traduciendo un tema que nunca antes
había trabajado en biomedicina: traumatología. Ha sido toda una experiencia
descubrir cómo ha cambiado el tratamiento de las fracturas de húmero desde los
tiempos de Hipócrates —inmovilización con férulas de madera— al actual empleo
quirúrgico con placas y tornillos metálicos.
Acertar con la terminología anatómica y técnica ha sido la
parte más difícil del trabajo.
[Imagen: Johannes de Ketham: «Venetian Doctor Visiting a Plague Patient», xilografía tomada de Fasciculus Medicinae (Venecia:
Zuane & Gregorio di Gregorii, 1494).]
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.