Diccionario médico español

Hace algún tiempo que no trato el tema de los diccionarios y de otras herramientas de trabajo en este blog. Hoy, quiero mencionar el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina española.

Sus 1.800 páginas incluyen alrededor de 52.000 entradas con referencias cruzadas y sus equivalentes en inglés; unos 30.000 sinónimos; información adicional sobre aproximadamente 7.000 términos, unas 27.000 observaciones lingüísticas y especializadas; además de comentarios sobre unas 5.200 nomenclaturas normalizadas; y siglas, acrónimos, símbolos y abreviaturas empleados en medicina. Dispone también de una versión electrónica.

Es recomendable, en particular, para traductores biomédicos y de temas relacionados con la salud.

[Imagen: Real Academia Nacional de Medicina: Diccionario de términos médicos, Editorial Médica Panamericana, 2011.]

Postgrado de traducción 2013–2014

Tras once años académicos consecutivos, el pasado 30 de abril he dado la primera conferencia de este curso sobre mi «Experiencia profesional en la traducción biomédica» en el Postgrado en Traducción Biomédica y Ciencias de la Salud que desarrolla el Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona en la sede de la Facultad de Traducción e Interpretación.

Desde el curso 2002–2003, el IDEC hace un esfuerzo para preparar traductores en distintas especialidades científicas y, en años más recientes, en la especialización biomédica y otras profesiones relacionadas con la salud.

[Imagen: Sede de la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad Pompeu Fabra, en Barcelona.]

Traducir traumatología

Esta semana he estado traduciendo un tema que nunca antes había trabajado en biomedicina: traumatología. Ha sido toda una experiencia descubrir cómo ha cambiado el tratamiento de las fracturas de húmero desde los tiempos de Hipócrates —inmovilización con férulas de madera— al actual empleo quirúrgico con placas y tornillos metálicos.

Acertar con la terminología anatómica y técnica ha sido la parte más difícil del trabajo.

[Imagen: Johannes de Ketham: «Venetian Doctor Visiting a Plague Patient», xilografía tomada de Fasciculus Medicinae (Venecia: Zuane & Gregorio di Gregorii, 1494).]