«Vapear»

El uso de los cigarrillos electrónicos ha hecho aflorar este nuevo término. Aunque los artilugios relacionados con el consumo del tabaco tienen siglos de historia, ahora es muy frecuente escuchar o leer el verbo «vapear», aún no aceptado oficialmente por la Real Academia de la Lengua Española.

Proviene del verbo inglés to vape, que no necesita la aceptación de nadie, salvo la del uso. Se ha definido como «To inhale vapor from electronic cigarettes» [Inhalar vapor de los cigarrillos electrónicos].

El nombre de esta actividad es vaping (también traducido frecuentemente al español por «vapear»). El nombre del usuario es vaper (que se ha traducido como «vapeador», término aplicable también, en ocasiones, al propio cigarrillo electrónico).

Estos términos comienzan aparecer a menudo en diferentes textos médicos acerca de los efectos del uso de estos cigarrillos.

Aún no hay normas claras sobre el uso futuro de estos términos en los trabajos científicos o en sus traducciones, ni sobre su presentación tipográfica. Habrá que esperar.

[Imagen: Ottón A. Suárez: Inhaladores precolombinos de hueso en forma de Y para aspirar tabaco. Cultura taína de Santo Domingo. Dibujo en tinta tomado de su libro El día y la noche del taíno, Editorial Gente Nueva, 2001.]

La historia del habano

Colón descubrió América y, en América, descubrió la planta y el consumo del tabaco. Los colonizadores españoles lo trajeron a España, desde donde su uso se extendió por Europa y después por el resto del mundo.
Su hoja enrollada en forma de puro se convirtió siglos después en una industria de importancia significativa para la economía cubana y tuvo en La Habana, y en sus habanos, uno de sus productos más clásicos de exportación a partir del siglo diecinueve. Hoy, la hoja del tabaco mueve una industria mundial de miles de millones de euros para satisfacer el consumo de cientos de millones de fumadores.
En 2001, traduje a la lengua inglesa la obra Biografía del tabaco habano, de Gaspar Jorge García Galló y Wilfredo Correa García (Editorial José Martí, 2000), versión corregida y aumentada de una edición de 1959 publicada por la Universidad Central de Las Villas, que narra la historia del cultivo del tabaco —desde sus orígenes cuando formaba parte de la cultura aborigen asentada en la isla antes del descubrimiento— y de la producción de habanos en Cuba desde sus comienzos hasta épocas más recientes.
Medio siglo después de aquella primera edición de 1959, el tema del tabaco parece haber alcanzado otro de sus puntos más álgidos en la controversia acerca de su consumo general y en los lugares públicos cerrados.

[En la imagen: Gaspar Jorge García Galló y Wilfredo Correa García: The Story of Havana Cigars, Editorial José Martí, 2002.]