Feria del Libro de Madrid 2015

Como todos los años sobre esta fecha, la Feria del Libro de Madrid abrió sus puertas el 29 de mayo para sesionar hasta el 14 de junio de 2015. En esta ocasión, se inauguró con el mal augurio de un 2,5% menos de libros publicados en 2014. Las ventas del sector del libro han caído 40,6% desde 2008.

La 74 edición contaría —según datos oficiales— con la participación de un total de 322 editores, además de distribuidores, libreros especializados, libreros generales y organismos oficiales.

Un año más, los traductores pasaron por la Feria sin penas ni glorias. Por mucho que me he esforzado por buscar datos sobre la traducción y los traductores, solo he encontrado unas pocas menciones y eso apenas de pasada.

Por el contrario, hubo muchas referencias en la prensa a la presencia de los políticos. «Lo que más sortea el visitante estos días de feria son políticos. Lejos queda aquel tiempo en el que las estrellas de este evento eran escritores (…)», [1] nos contaba un artículo periodístico a los pocos días de inaugurado el evento.

No obstante, la 74 edición tuvo un balance económico positivo con un aumento de las ventas de un 6,1% y un saldo total de 7.904.000 euros. [2]

[1] M. J. Espinosa de los Monteros: «¿Caminar o pasear por la Feria del Libro?», El País, 6 de junio de 2015.

[2] Ver también «Traduciendo entre bastidores», 15 de junio de 2012; «Feria del Libro de Madrid 2013», 21 de junio de 2013; «Feria del Libro de Madrid 2014», 30 de mayo de 2014; «Feria del Libro de Madrid 2014 (2)», 6 de junio de 2014; «Feria del Libro de Madrid 2014 (3)», 13 de junio de 2014 y «Feria del Libro de Madrid 2014 (4)», 20 de junio de 2014.

[Imagen: Fernando Vicente: Cartel de la 74 Feria del Libro de Madrid.]

Liber, 32 Feria Internacional de Libro

A partir del 1 hasta el 3 de octubre de 2014, la Fira de Barcelona es sede de la 32 Feria Internacional de Libro, que reunirá junto a sus stands a numerosos autores, editores, distribuidores, libreros, artistas gráficos, traductores, entre otros. 

Dedicada a Ana María Matute, esta edición de Liber afronta los problemas derivados de la caída del consumo cultural como consecuencia de una crisis económica que se va haciendo crónica. Desde el comienzo de la crisis, la facturación de libros ha llegado a acumular una caída de –40,6%. [1]

No obstante, el sector del libro sigue siendo la primera industria cultural española, incluso con un mercado de exportación que se mantiene todavía abierto sobre todo en Francia, Portugal, Italia, Reino Unido y México.

[1] Ver «¿Veinte años no es nada?», 8 de agosto de 2014.

[Imagen: Feria de Barcelona, sede de Liber.]

Feria del Libro de Madrid 2014 (4)

La Feria cerró sus actividades el pasado domingo 15 con un 5% más de ventas que en 2013. Ese año habían aumentado 9,3% con respecto al año anterior. Este 5% de 2014 fue un leve alivio a una situación que, en tiempos de crisis, ha hecho que, desde 2008, los ingresos del sector hayan caído 40%.

El sector del libro aguanta la crisis, pero a duras penas y muchos se esmeran en publicar datos y estadísticas, y en analizar sus causas.

Entre las estadísticas, he encontrado unos datos muy reveladores publicados recientemente. Informan «cómo se reparte el dinero de la venta de un libro»: 10% para el autor, 25–35% para el editor, 30–35% para el distribuidor y 30–35% para el librero. [1]

Pero ¿cuánto recibe el traductor? Parece que ni siquiera cuenta. [2]

[1] Winston Manrique, Sciammarella y Rodrigo Silva: «Los eslabones de la creación y la producción de un libro», diario El País, edición digital, 11 de junio de 2014.

[2] [Ver «Feria del Libro de Madrid 2014», 30 de mayo de 2014, «Feria del Libro de Madrid 2014 (2)», 6 de junio de 2014, «Feria del Libro de Madrid 2014 (3)», 13 de junio de 2014 y «Traduciendo entre bastidores», 15 de junio de 2012.

Feria del Libro de Madrid 2014 (3)

Entre lo poco que ha habido en la feria relacionado con las traducciones, se incluyeron, esta semana, la mesa redonda «Escribir en euskera, publicar en castellano» en la que participaron Josu Zabaleta (1948), Premio Nacional de Traducción en 2013, y el también traductor Karlos Cid; además de la presentación de la editora y traductora Cristina Núñez Pereira sobre literatura infantil [1]

[1] Ver «Feria del Libro de Madrid 2014», 30 de mayo de 2014, «Feria del Libro de Madrid 2014 (2)», 6 de junio de 2014 y «Traduciendo entre bastidores», 15 de junio de 2012.

Feria del Libro de Madrid 2014 (2)

Como es habitual, la presencia de los traductores en la feria ha sido exigua hasta el momento en que se escriben estas líneas. [1] Solo he encontrado la participación de Antonio Rivero Taravillo (1963) en la presentación de su traducción de la biografía Teresa de Ávila, publicada originalmente en inglés, en 1951, por la escritora irlandesa Kate O’Brien (1897–1974). [2]

Convine recordar que 15,7% de los libros publicados en España en 2013 fueron traducciones.

[1] Ver «Feria del Libro de Madrid 2014», 30 de mayo de 2014 y «Traduciendo entre bastidores», 15 de junio de 2012.

[2] Kate O’Brien: Teresa de Ávila (trad. Antonio Rivero Taravillo), Vaso Roto Ediciones, 2014.]

Feria del Libro de Madrid 2014

Hoy comienza, en Madrid, su 73 feria anual del libro, que se extenderá hasta el 15 de junio. Está previsto que participen 508 expositores. Entre ellos habrá 218 editores madrileños y 134 editores de otras ciudades, además de 25 organismos oficiales, 10 distribuidores de libros y 61 libreros acompañados por otros 60 libreros especializados.

Organizada desde 1933, esta feria reúne autores, editores, distribuidores y libreros con el público lector en el Parque del Retiro. La entrada es gratuita.

Este año habrá un interés especial en los libros sobre la Primera Guerra Mundial. [1]

[1] Ver también «Traduciendo entre bastidores», 15 de junio de 2012 y «Feria del Libro de Madrid 2013», 21 de junio de 2013.

[Imagen: Santiago Miranda: Cartel de la 73 Feria del Libro de Madrid.]

Feria del Libro de Madrid 2013

Datos oficiales de la Feria de Madrid 2013 (31 de mayo–16 de junio) han  informado un aumento de 9,3% de las ventas (7.100.000 euros) después de caídas sucesivas en los años precedentes. Es un dato alentador para el sector editorial, bastante castigado por la crisis económica. [1] Por ejemplo, las ventas en la Feria de 2012 habían caído 19% cuando se compararon con las de 2011.

Aunque las ventas en las ferias son un termómetro para medir la «temperatura» del comercio del libro en determinadas circunstancias, estas presentaciones masivas no son un indicador totalmente fiable. Por lo general, a las ferias van los libros más vendibles en los catálogos de las editoriales, y se presentan rodeados de una intensa promoción publicitaria y de sesiones de firmas por sus autores que estimulan la compra por los lectores.

El verdadero indicador de la «salud» del comercio del libro son las ventas en las librerías. Habrá que esperar los datos estadísticos de 2013 para confirmar si lo que reflejan los datos de la feria madrileña son un buen augurio. Confiemos que sí.

[1] Ver «“Traducir” la crisis», 11 de mayo de 2012.

[Imagen: Juan Gatti: Cartel de la 72 Feria del Libro de Madrid (2013).]

Traduciendo entre bastidores

Seguí de cerca las notas de prensa sobre la Feria del Libro celebrada en Madrid este año entre el 25 de mayo y el 10 de junio.

Se inauguró con malos presagios porque las ventas de libros habían bajado 10% en 2011 —si se comparan con los datos de 2010— y había habido una caída estimada del 12% de las ventas en el primer trimestre de 2012. Finalmente, se informó que las ventas en la Feria de 2012 cayeron 19%, cuando se comparan con las del año anterior; es decir, 1,5 millones de euros menos.

Como Italia fue el país invitado —y eso significaba seguramente la muestra de libros traducidos—, eché de menos los nombres de los traductores de algunas obras mencionadas en la prensa de autores como Niccolò Ammaniti, Edoardo Nesi, Roberto Saviano, Margaret Mazzantini, Leonardo Sciascia, Giani Stuparich, Grazia Deledda o Alessandro Mari, por solo mencionar algunos.

En primer plano —fueron las excepciones del anonimato—, estuvieron el traductor Carlos Gumpert, invitado a hablar en un homenaje póstumo al recientemente fallecido autor italiano Antonio Tabucchi; David Paradela López, traductor de la novela El tren de la última noche de Dacia Maraini; Teresa Clavel Lledó, traductora de la novela Y la Iglesia creó la mujer de Michela Murgia; la traductora Marian Ochoa, que fue invitada a participar en un evento sobre la literatura rumana; la traductora Helena Aguilà, invitada a participar en un evento sobre la serie de libros de Gerórimo y Thea Stilton; y la traductora Marilena de Chiara, también invitada a participar en un evento sobre Luigi Pirandello.

Por otra parte, se anunció que un libro de Alain Elkann —El padre francés— fue «traducido al castellano por la Editorial Barataria» (sic); [1] un libro de Chiara Gamberale —La luz en casa de los demás— fue «traducido al castellano por la Editorial Seix Barral» (sic); y un libro de Maurizio di Giovanni —El invierno del comisario Ricciardi—, fue «traducido al castellano por la Editorial Lumen» (sic). Fue realmente traducido por Celia Filipetto.

[1] Citas tomadas de «Noticias de la Feria – Feria 2012 – Feria del Libro de Madrid».

[Imagen: Chema Madoz: Cartel de la 71 Feria del Libro de Madrid (2012).]

Feria del Libro Liber en Barcelona

Esta semana he estado atento a las notas de prensa de Liber. Cita de los profesionales del libro en el recinto ferial Gran Vía de Fira Barcelona, entre el 29 de septiembre y el 1 de octubre, fue también una cita con Puerto Rico, país invitado de honor. Los puertorriqueños tienen el mérito de haber conservado su cultura hispana y la lengua castellana a pesar de su estrecha relación con los Estados Unidos durante más de un siglo. En esta 28 Feria Internacional del Libro, estuvieron representadas más de veinte de sus casas editoriales, que participaron en más de treinta actividades.

Los datos hechos públicos acerca de la situación del libro en España apuntan a que el país ha logrado defender su cuarta posición mundial como una de las industrias del libro más potentes del mundo y que, a pesar de la crisis, facturó 3.110 millones de euros en 2009 (–2,4% que en 2008) con la venta de 236 millones de ejemplares. [1]

Es una buena noticia para los traductores que dependemos de ese sector.

[1] «Principales datos de la industria editorial en España», Informe de Comercio Interior y Exterior del Libro 2009, Liber, Nota de Prensa, 16 de septiembre de 2010.