En estos días, he estado preparando una lista con los
trabajos más significativos de mis cincuenta años de trabajo profesional, y he incluido
una de mis experiencias editoriales más interesantes en Barcelona. Se trata de
mi trabajo en el equipo externo de validación del proyecto de la Gran Enciclopedia
Espasa entre 2001 y 2002 con Planeta Actimedia.
El equipo inicial estuvo formado por una veintena de profesionales
de la edición. A mí me correspondió trabajar las entradas de anatomía, anatomía
comparada, antropología física, cirugía, farmacia, medicina y micología.
El trabajo de validación incluyó la revisión editorial de
los contenidos, de la redacción, de la homogeneidad o uniformidad, y del grado
de extensión de las definiciones de las entradas y de los artículos temáticos; la
revisión de los datos, de los conceptos y de la terminología; y también la
propuesta de entradas nuevas.
El trabajo con los especialistas de Planeta Actimedia no
solo me aportó una visión novedosa de cómo organizar el trabajo de edición de
una obra de este tipo en varios tomos, sino que me dio la posibilidad de ver concluido
a corto plazo una obra sumamente útil para todo tipo de público, incluidos
otros traductores y trabajadores editoriales.
[En la imagen: Gran Enciclopedia Espasa Universal y
Enciclopedia Multimedia, 24 tomos. Grupo Planeta, 2002.]
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.