Fotos de Cuba

Recientemente, he visto en Internet que Fotos de Cuba se estaba vendiendo por 36,00 euros como libro de uso y para coleccionistas. Fue una obra por encargo y el único libro completamente fotográfico que he editado hasta hoy. Implicó dar una respuesta técnica editorial a un guión previamente establecido y a una fecha de publicación fija.

El proceso de organización editorial requirió, por lo tanto, elaborar una ruta crítica de todo el proceso y preparar un storyboard o guión gráfico con todos elementos que se debían incluir, fotografiar y editar. Para eso, tuvimos que planear previamente con el diseñador la compaginación que tendría todo el material del contenido en una maqueta previa. El storyboard y la maqueta servirían para realizar la compaginación definitiva de las 300 páginas previstas para un libro con un formato de 24 × 23 cm, una vez que se tuvieran todas las fotos y los textos.

Tan pronto estuvieron planificados estos procesos, se procedió a la distribución de los elementos del guión entre un grupo de fotógrafos que entregarían sus trabajos en fechas fijas para poder proceder a la preparación de la maqueta real basada en el storyboard.

Más tarde, los editores, Luis M. Traviesas y yo, nos ocuparíamos de revisar con el diseñador las pruebas de contacto de las fotos para seleccionar aquellas que se incluirían; de revisar la redacción de los textos de los pies de grabado; de revisar las pruebas de imprenta; y de cuidar la edición general de la obra.

[En la imagen: Fernando Nápoles Tapia y Luis M. Traviesas (eds.): Fotos de Cuba, Editorial de Ciencias Sociales, 1975. (Ejemplar de uso).]

Lost after Translation

Durante el proceso de reconstrucción de mi currículo profesional, he perdido la pista de algunos de mis últimos trabajos en, y para, La Habana entre 2000 y principios de 2002.

Entre ellos hay textos de gastronomía, como «Cocina caribeña de Cuba», artículo traducido en 1997 para la revista Habanera. También desconozco el destino que tuvieron mis revisiones de estilo en inglés de las obras The King of Lobster. Creations by Maestro Gilberto Smith, escrita por el chef Gilberto Smith Duquesne (1920–2010) con Fernando Fornet y traducida por Lori Nordstrom; y ¡Échale salsita! Traditional Cuban Cooking de Reynaldo González, traducida por Mike Fuller.

The King of Lobster y ¡Échale salsita! Fueron traducciones cotejadas y revisadas editorialmente por mí para la Editorial Casa de las Américas (colección Lo Real Maravilloso), y no se habían publicado aún cuando salí de Cuba en febrero de 2001.

De ¡Échale salsita! solo sé que, en mayo de 2002, sus diseñadores, José Pepe Menéndez y Oscar F. Chuyn, obtuvieron en Cuba una mención del Concurso Nacional de Diseño del Libro en la categoría de Diseño Integral.

Otra edición «perdida» es la revisión editorial de la versión en inglés del libro The Sevilla Hotel: An Always Luxurious Hotel in a Continuous Renovation. A Brief Account of Its History. Revisé esta obra a distancia desde Barcelona para Casa de las Américas en febrero de 2002.

Nunca he visto publicado ninguno de estos textos.

[En la imagen: Cartel publicitario de revista Habanera.]

El día y la noche del taíno

Probablemente, uno de mis mayores aciertos editoriales fue proponer a la Editorial Gente Nueva la edición de El día y la noche del taíno, de Ottón A. Suárez. [1] Proyecto de libro ilustrado por su autor para que fuese publicado con motivo del quinto centenario (1492–1992) del descubrimiento colombino, la falta de recursos impidió que saliera a la luz antes de 2001. Finalmente, se publicó con carácter póstumo gracias a la colaboración financiera de la Diputación de Sevilla.

La idea original de preparar un texto ilustrado y brevemente comentado por el autor con los primeros testimonios de los cronistas de Indias acerca de la cultura taína en las islas del mar Caribe, me pareció excelente desde el primer momento. A partir de entonces, comenzamos un proceso de trabajo conjunto para estructurar la obra. Ottón seleccionaba los textos de los cronistas, redactaba sus comentarios e ilustraba los temas, mientras yo me hacía cargo del trabajo de revisión de sus 376 páginas y de los pies de grabado de sus más de 300 dibujos en tinta, en tanto que mi esposa Marta hacía la revisión del estilo y mecanografiaba el manuscrito que sería posteriormente entregado a la editorial para su proceso de edición.

La obra se dividió finalmente en cuatro partes: «Antillea: antesala de un mundo nuevo», «El encuentro de dos culturas», «Las culturas agroalfareras» y «Las culturas prealfareras», además de una «Bibliografía». El cuerpo del texto incluye diez secciones destinadas a tratar aspectos específicos de la cultura taína, y dos secciones sobre la cultura siboney y sobre “la era de la concha”, acerca de grupos aborígenes precedentes y más arcaicos.

[1] Ver también «Un gran ilustrador científico», 23 de octubre de 2009, y «Art and Science Editing», May 15, 2010 en fernandonapoles.wordpress.com.

[En la imagen: Ottón A. Suárez: El día y la noche del taíno. Las culturas aborígenes antillanas, Biblioteca Juvenil, Editorial Gente Nueva, 2001.]

Master de traducción en Barcelona (3)

El 18 de octubre de 2010 comenzó el VIII Master de Traducción Científico-Técnica correspondiente al curso 2010–2011 en el Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra en Barcelona. A partir del 21 de octubre, me ha correspondido tratar el tema «Redacción y revisión en diversos ámbitos científicos y técnicos». Este es el contenido general de la cuarta parte:

Redacción y revisión en diversos ámbitos científicos y técnicos

4. El estilo editorial y la revisión de estilo. El concepto de estilo editorial. El concepto de uniformidad. Aplicación de las normas editoriales para la presentación de originales y traducciones. Aplicación de los requisitos para la presentación de originales y traducciones en las revistas científicas. Las normas, pautas, directrices, hojas y manuales o libros de estilo. Los aspectos generales más normados. La revisión editorial. Búsqueda de errores y erratas. Errores más frecuentes. Saltos. Erratas. Errores tipográficos. Textos en lenguas extranjeras y uso de cursivas. Las ilustraciones, gráficos, tablas y recuadros. Pies de figura.

Bibliografía complementaria

Diccionarios generales y obras de consulta

Gran Enciclopedia Universal, 24 volúmenes, Editorial Espasa-Calpe, 2005.

Gran Diccionario Oxford E-I I-E, 3 edición, Oxford University Press (CD con texto íntegro), 2003.

Diccionario Collins E-I I-E, 5 edición, Harper Collins Publishers/Grijalbo (incluye un CD con un diccionario de sinónimos y antónimos), 1999.

Diccionario Collins Compact Plus, 3 edición, Harper Collins Publishers (CD con texto íntegro), reimpresión de 2006.

Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language, Gramercy Books, 1996.

Diccionario de la lengua española, 22 edición, RAE, Editorial Espasa-Calpe, 2001.

Diccionario esencial de la lengua española, RAE, Espasa-Calpe, 2006.

Diccionario panhispánico de dudas, RAE/Asociación de Academias de la Lengua Española, Santillana, 2005.

Diccionario del uso del español de América y España, SPES Editorial, 2002.

Diccionario manual de sinónimos y antónimos de la lengua española, Vox/Larousse Editorial, 2007.

Diccionario de americanismos, Asociación de Academias de la Lengua Española, Santillana, 2010.

[En la imagen: Style Manual Committee: Scientific Style and Format, Council of Science Editors, 7th edition, 2006.]

Master de traducción en Barcelona (2)

El 18 de octubre de 2010 comenzó el VIII Master de Traducción Científico-Técnica correspondiente al curso 2010–2011 en el Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra en Barcelona. A partir del 21 de octubre, me ha correspondido tratar el tema «Redacción y revisión en diversos ámbitos científicos y técnicos». Este es el contenido general de la segunda y tercera partes:

Redacción y revisión en diversos ámbitos científicos y técnicos

2. El ámbito de trabajo editorial del traductor científico. Las editoriales científicas. La situación del sector editorial (crisis y estadísticas de 2009). Estructura y organización editorial. El director (editor o publisher). El redactor jefe (editor-in-chief o chief editor). El consejo asesor. El consejo editorial. El departamento de redacción. Los jefes de redacción (deputy o senior editors). La política o línea editorial. La relación autor-editorial-traductor. La redacción. El jefe de redacción (deputy o senior editor). Los redactores editoriales (editorial assistants, manuscript editors, techinical editors, copyeditors). Los correctores de pruebas tipográficas (proofreaders). Los diseñadores (graphic designers). Los ilustradores (illustrators). El proceso de producción editorial. El proceso de edición. El original del autor y la traducción. Las normas y el estilo editorial. Nomenclatura, terminología y tipografía. El diseño editorial. La corrección de pruebas. La impresión.

3. El ámbito de trabajo del traductor científico. Las revistas científicas o journals. Estructura y organización. El editor (editor). El editor ejecutivo (executive o managing editor). Los editores temáticos (deputy o senior editors). Los redactores editoriales o asistentes de edición (editorial assistants). Los correctores de pruebas tipográficas (proofreaders). Los diseñadores (graphic designers). Los ilustradores (illustrators). El consejo asesor. El consejo editorial. La política o línea editorial. El estilo de la revista. La relación autores-revista. El arbitraje o peer review de los manuscritos. Los árbitros. Aceptación y evolución de manuscritos. Ética. El proceso de producción de la revista. La visibilidad de una revista científica. El factor de impacto. La relación traductor-revista. La financiación y los costos de producción. La distribución. El artículo científico. El texto. El título. Los autores, afiliaciones y direcciones. El resumen (abstract). Las palabras clave (key words). La introducción (introduction). Las secciones. Los materiales y métodos (materials and methods). Los resultados (results). La discusión (discussion). Las conclusiones (conclusions). Los reconocimientos (acknowledgments). Las referencias (references). Requisitos para autores y traductores. Las ilustraciones. Los cuadros o tablas. Los gráficos. Las estadísticas. Los sistemas de unidades y medidas. Los números. Los símbolos. La nomenclatura, la terminología y la tipografía.

Bibliografía: Manuales de estilo editorial

University of Chicago: The Chicago Manual of Style, 2010.

Wilkinson, A. M.: The Scientist’s Handbook for Writing Papers and Dissertations, 1991.

El País. Libro de estilo, 2002.

El Periódico de Cataluña: Libro de estilo, 2002. (Hay una versión en lengua catalana.)

Dolors Escoriza: Manual de estilo de Editorial Planeta, 1998.

Editorial Océano: Manual de estilo Océano, 1992.

Mario Muchnik: Léxico editorial, 2002.

Mario Muchnik: Normas de estilo, 2000.

Manuales de estilo científicos

Normas generales

European Association of Science Editors: EASE Guidelines for Authors and Translators of Scientific Articles to be Published in English, Mayo 2010.

International Committee of Medical Journal Editors: Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals: Writing and Editing for Biomedical Publication, October, 2008.

Matemáticas, física y ciencias del espacio

Matemáticas

American Mathematical Society: Mathematics into Type. Copyediting and Proofreading for Mathematics for Editorial Assistants and Authors, 1979.

American Mathematical Society: A Manual for Authors for Mathematical Papers, 1990.

American Mathematical Society: The AMS Author Handbook: General Instructions for Preparing Manuscripts, AMS, 1996.

Física

American Institute of Physics: The AIP Manual of Style, 1990.

American Institute of Physics: Style Manual: Instructions to Authors and Volume Editors for the Preparation of AIP Book Manuscripts, 5 ed., AIP, 1995.

American Institute of Physics: Physical Review Style and Notation Guide, 2005.

Ciencias del espacio

Wilkins, G. A.: The IAU Style Manual: the Preparation of Astronomical Papers and Reports, International Astronomical Union, 1989.

International Astronomical Union: The IAU Style Manual, 1990.

Química, energía y medio ambiente

Química

Dodd, Janet S. (ed.): The ACS Style Guide: A Manual for Authors and Editors, 2 ed., American Chemical Society, 1997.

Meteorología

American Meteorological Society: Author’s Guide to the Journals of the American Meteorological Society, 4 ed., American Meteorological Society, 1983.

Geología

American Geological Institute: Writer’s Guide to Periodicals in Earth Science, 1986.

Bates, Robert L., Rex Buchanan, and Marla Adkins-Heljeson (eds.): Geowriting: A Guide to Writing, Editing, and Printing in Earth Science, 5 ed., American Geological Institute, 1995.

Agricultura

American Society of Agronomy, Crop Science Society of America & Soil Science Society of America: Publication’s Handbook and Style Manual, 1988.

Crop Science Society of America & Soil Science Society of America: A Manual of Style. Agronomy, 1992.

Biología Molecular, Genética y Biología General

Council of Science Editors (CSE): Scientific Style and Format, 2006.

American Society of Microbiology: The ASM Style Manual for Journals and Books, 1991.

Medicina, farmacología, ciencias de la salud

Iverson, Cheryl, et al.: American Medical Association Manual of Style: A Guide for Authors and Editors, 9 ed. Williams, 1998.

AMA Manual of Style, American Medical Association, 10th edition, 2007.

American Psychological Association: Publication Manual of the American Psychological Association, 5 ed., APA, 2001.

World Heath Organization: WHO Editorial Style Manual, 1993.

Técnica, ingeniería e informática

James G. Paradis and Muriel L. Zimmerman: The MIT Guide to Science and Engineering Communication, 1997.

Institute of Electrical and Electronics Engineers. IEEE Standards Style Manual, 7 ed., IEEE, 2000.

Microsoft Corporation: Microsoft Manual of Style for Technical Publications, 3 ed., Microsoft, 2004.

Ciencias políticas

American Political Science Association: Style Manual for Political Science, APSA, 2002.

Derecho

Harvard Law Review et al. The Bluebook: A Uniform System of Citation. 17 ed. Harvard Law Review Association, 2000.

Economía

American Management Association: The AMA Style Guide for Business Writing, 2000.

Lengua y literatura

Gibaldi, J.; Achtert, W. S.: MLA Handbook for Writers of Research Papers, 6 ed., The Modern Language Association of America, 2003.

Modern Humanities Research Association: MHRA Style Book: Notes for Authors, Editors and Writers of Dissertations, 4 ed., MHRA, 2002.

Música

Holoman, D. Kern, (ed.): Writing about Music: A Style Sheet from the Editors of 19th-Century Music, University of California Press, 1988.

Publicaciones oficiales

United States Government Printing Office: Style Manual, GPO, 2000.

Sociología

American Sociological Association: Style Guide, 2 ed., American Sociological Association; 1997.

Trabajo social

National Association of Social Workers: Writing for NASW Press: Information for Authors, NASW Press, 1995.

[En la imagen: AMA Manual of Style, American Medical Association, 10th edition, 2007.]