Como el año académico acaba de empezar en Barcelona, y
los estudiantes de traducción e interpretación comienzan sus carreras y sus
estudios de posgraduados, quisiera complementar dos entradas recientes sobre la
revisión doble y la corrección ortográfica y tipográfica de las traducciones
[1] con información acerca de algunos manuales de estilo editorial que pueden
resultar muy útiles.
Lamentablemente, en castellano, no hay manuales tan
voluminosos y detallados como en inglés. Por lo tanto, muchas veces, tenemos
que consultar y adaptar estos últimos a nuestras necesidades. [2]
Scientific
Style and Format incluye
información detallada acerca de:
Publishing
fundamentals: elements of a scientific publication; publication policies and
practices; the basics of copyright.
General
style conventions: alphabets, symbols and signs; punctuation and related marks;
spelling, word formation and division, plurals, and possessives; prose style
and word choices; names and personal designations; capitalization; type styles,
excerpts, quotations, and ellipses; abbreviations; numbers, units, mathematical
expressions, and statistics; time and dates; geographic designations.
Special
scientific conventions: the electromagnetic spectrum; subatomic particles, chemical
elements, and related notations; chemical formulas and names; chemical kinetics
and thermodynamics; analytical methods; drugs and pharmacokinetics; genes,
chromosomes, and related molecules; taxonomy and nomenclature; structure and
function; disease names; the earth; astronomical objects and time systems.
Technical
elements of publication: journal style and format; books, technical reports,
conference proceedings, and other monographs; references; accessories to text:
tables, figures, and indexes; typography and manuscript preparation; proof
correction.
[1] Ver «Revisar
dos veces», 31 de agosto de 2012 y «Corrección de referencias médicas», 14 de
septiembre de 2012.
[2] Ver también «Manuales
de estilo (1)», 5 de octubre de 2012 y
«Manuales de estilo (2)», 12 de
octubre de 2012.
[Imagen: Council
of Science Editors: Scientific
Style and Format, 7th edition, 2006.]
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.