Estadísticas de edición y traducción

El pasado 31 de marzo de 2010, el Instituto Nacional de Estadísticas (INE) publicó su «Estadística de la producción editorial». Como parte de mi plan de clases en cada curso del Master de Traducción Científico-Técnica (IDEC, UPF, Barcelona), suelo dedicar algunos minutos a presentar a los alumnos —y a comentarles— el comportamiento estadístico de las ediciones y traducciones en el sector editorial correspondientes al año precedente. Para ellos, y para los amigos que leen este blog, agrupo y resumo a continuación los datos del quinquenio 2005–2009, según fuentes del propio INE. [1]
Total de títulos en 2005: 63.600; en 2006: 66.300; en 2007: 72.900; en 2008: 86.300; y en 2009: 74.521.
Total de ejemplares en 2005: 281.000.000; en 2006: 255.700.000; en 2007: 226.900.000; en 2008: 255.500.000; y en 2009: 183.870.000.
En estos últimos cinco años, las traducciones representaron los por cientos siguientes de la producción editorial. En 2005: 17,3 %; en 2006: 16,4 %; en 2007: 13,3 %; en 2008: 14,6 %; y en 2009: 14,7 %.
De estas cifras, las traducciones del inglés representaron en 2005: 48,0 %; en 2006: 46,0 %; en 2007: 48,3 %; en 2008: 46,1 %; y en 2009: 48,9%.
En 2009, los efectos de la crisis económica se reflejaron en la reducción de las ediciones en un 13,7 % y en una reducción de la tirada media en un 16,7 %.
En resumen, con respecto al año de partida (2005), en 2009, a pesar de la crisis, ha habido un aumento de la cantidad de títulos de 63.600 a 74.521, pero con una disminución de la cantidades de ejemplares de 281.000.000 a 183.870.000.
El por ciento de las traducciones ha disminuido de 17,3 % a 14,7 %, aunque el por ciento de las obras traducidas del inglés ha aumentado de 48,0 % a 48,9%.

[1] Cf. Instituto Nacional de Estadística: «Notas de Prensa», 17 de marzo de 2006, 19 de marzo de 2007, 28 de abril de 2008, 16 de marzo de 2009, 31 de marzo de 2010.

[En la imagen: Abraham Bosse. Taller de impresor, grabado, c. 1642.]