Cuba traducida

Hasta hace poco no había tenido la oportunidad de trabajar temas de mi país de origen, pero ya circula por las librerías la versión en castellano de 1001 lugares que hay que visitar antes de morir, obra en la que se incluyen estos cuatro parajes cubanos traducidos por mí:

Valle de Viñales
y Cueva de Santo Tomás
Pinar del Río, Cuba

Altura de los mogotes del valle: hasta 300 m
Longitud de la cueva de Santo Tomás: 47 km

El valle de Viñales es de un territorio fértil interrumpido por colinas cónicas calizas, localmente llamadas mogotes y similares a las que se encuentran en Guilin, en el sur de China. Los mogotes están cubiertos por una vegetación espesa y llenos de cuevas formadas por ríos subterráneos. La cueva de Santo Tomás es la segunda más larga de Cuba; tiene siete niveles de galerías subterráneas. Dispone de un corredor de entrada de 20 m de ancho. La cercana cueva del Indio, habitada hace tiempo por la población indígena, se puede explorar en bote por un río subterráneo. Las simas redondeadas y las paredes verticales de los mogotes se formaron por erosión durante el período jurásico. Muchas de las especies de flora —incluida la palma corcho, considerada fósil viviente— no se encuentran en ningún otro sitio. Allí también se encuentra el Mural de la Prehistoria, una las pinturas exteriores mayores del mundo, pintado en las paredes del mogote Dos Hermanas. El valle, famoso también por su tabaco, está aproximadamente a 180 km al oeste de La Habana. RC


Cuevas de Bellamar
Matanzas, Cuba

Anchura de la caverna Gótica: 60 m
Altura de la caverna Gótica: 30 m
Longitud de la caverna Gótica: 150 m

Las cuevas de Bellamar, famosas por sus formaciones calcáreas, se encuentran entre las atracciones turísticas más antiguas de Cuba. Las visitas a estas cuevas incluyen 17 galerías y seis salas con estalactitas, estalagmitas y formaciones como la galería del Coco Rallado y la Fuente del Amor. Las cuevas fueron descubiertas en 1861 por unos canteros, pero el primer levantamiento cartográfico no se hizo hasta 1948. A principios de 1989, un estudio más detallado descubrió más de 7 km de galerías.
La caverna más grande se conoce como Salón Gótico. En el centro hay un conglomerado de estalagmitas con apariencia de guerrero que recibe el nombre de Guardián del Templo. El Manto de Colón es un pilar macizo y blanco translúcido de 20 m de altura y 6 m de grosor.
Otros sitios también interesantes de las cuevas de Bellamar son: la Garganta del Diablo, la Saya Bordada, la Sala de la Bendición, la Lámpara de Don Cosme, la Cascada de Diamantes y el Lago de las Dalias.
El sistema de cuevas de Bellamar se encuentra a unos 2 km, aproximadamente, al sur de la ciudad de Matanzas. La humedad es elevada en su interior y la temperatura se mantiene constante entre 25 y 27 ºC. RC

Cascadas del Nicho
Cienfuegos, Cuba

Altura: 20 a 35 m.

En Cuba no hay un macizo central, sino que las regiones montañosas se hallan dispersas a lo largo de la isla. El Nicho se localiza en la sierra de Trinidad, en el centro del país. La zona de El Nicho tiene varios saltos de agua de entre 20 y 35 m de altura. La vaporización persistente asciende de las aguas espumosas en la base de la cascada El Nicho, donde el agua se precipita desde una altura de más de 30 m hasta las rocas de abajo. En la Reserva Natural El Nicho se puede nadar en los estanques naturales entre los saltos de agua, explorar las profundidades de las cuevas, hacer excursiones por montañas exuberantes u observar una fauna salvaje variada y exótica.
Con un poco de suerte, los observadores de aves pueden divisar el espectacular tocororo, ave nacional de Cuba, cuyos característicos colores rojo, azul y blanco —los mismos de la bandera nacional— lo hacen relativamente fácil de encontrar. El Nicho se encuentra aproximadamente a 46 km de la ciudad de Cienfuegos y tan solo es accesible en vehículos todoterreno. Esta ruta turística ofrece vistas impresionantes de la sierra del Escambray. Hay senderos en buen estado que conducen hasta el corazón de las cascadas del Nicho. RC

[Textos traducidos en las páginas 168-169 de Michael Bright: 1001 lugares que hay que visitar antes de morir, Grijalbo, 2009, del cual traduje pp. 150–300.]