Índice (noviembre 2012–mayo 2013)

Este es el resumen de los contenidos de las entradas publicadas en Cuaderno de trabajo durante su séptimo semestre: [1]

Año 2012

Noviembre

163. Viernes 2. «Índice (mayo 2012–octubre 2012)» [Índice del contenido de las entradas correspondientes al sexto semestre de Cuaderno de trabajo].

164. Viernes 9. «Traducir para auto-publicaciones» [Acerca de la conveniencia de firmar contratos con los autores que recurren a la auto-publicación].

165. Viernes 16. «Más sobre ventas de libros en España (2011)» [Acerca de los últimos datos estadísticos sobre las ventas de libros en España].

166. Viernes 23. «Postgrado en Traducción Biomédica y en Ciencias de la Salud» [Acerca de mi primera conferencia sobre «Experiencia profesional en la traducción biomédica» en este postgrado en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona].

167. Viernes 30. «Viejas traducciones escolares» [Acerca de mis recuerdos de mis traducciones escolares en la década de 1950].

Diciembre

168. Viernes 7. «Traducción en España: nuevo informe» [Acerca de la traducción editorial en España].

169. Viernes 14. «Topónimos y gentilicios españoles» [Acerca de la obra Pancracio Celdrán: Diccionario de topónimos españoles y sus gentilicios, Espasa, 2002].

170. Viernes 21. «Sobre las preposiciones españolas» [Acerca de la obra Emile Slager: Diccionario de uso de las preposiciones españolas, Espasa, 2004].

171. Viernes 28. «Índice temático» [Índice del contenido temático de las entradas de Cuaderno de trabajo hasta el 28 de diciembre de 2012].

2013

Enero

172. Viernes 4. «Vindicación de los libros de cocina» [Acerca de nunca subestimar las posibilidades de ningún tipo de tema de traducción].

173. Viernes 11. «Buenos propósitos para el Año Nuevo» [Acerca de algunas medidas propuestas para afrontar la crisis económica en 2013].

174. Viernes 18. «Traducción y ética» [Acerca de algunas cuestiones ética en el trabajo del traductor].

175. Viernes 25. «Odisea: la traducción de Luis Segalá y Estalella» [Acerca de la traducción de Luis Segalá y Estalella de la Odisea de Homero (Mestas, 2009)].

Febrero

176. Viernes 1. «Odisea: la traducción de George Chapman» [Acerca de la traducción de George Chapman: Homer: Odyssey, Princeton University Press, 2000].

177. Viernes 8. «Viejos y nuevos procesos editoriales (1)» [Acerca de los cambios que han tenido los procesos editoriales antes y después de la informática].

178. Viernes 15. «Viejos y nuevos procesos editoriales (2)» [Acerca de los cambios que han tenido los procesos editoriales antes y después de la informática].

179. Viernes 22. «Viejos y nuevos procesos editoriales (3)» [Acerca de los cambios que han tenido los procesos editoriales antes y después de la informática].

Marzo

180. Viernes 1. «Viejos y nuevos procesos editoriales (4)» [Acerca de los cambios que han tenido los procesos editoriales antes y después de la informática].

181. Viernes 8. «Viejos y nuevos procesos editoriales (5)» [Acerca de los cambios que han tenido los procesos editoriales antes y después de la informática].

182. Viernes 15. «Viejos y nuevos procesos editoriales (6)» [Acerca de los cambios que han tenido los procesos editoriales antes y después de la informática].

183. Viernes 22. «Viejos y nuevos procesos editoriales (7)» [Acerca de los cambios que han tenido los procesos editoriales antes y después de la informática].

184. Viernes 29. «Viejos y nuevos procesos editoriales (8)» [Acerca de los cambios que han tenido los procesos editoriales antes y después de la informática].

Abril

185. Viernes 5. «Vieja edición» [Acerca de mi trabajo de edición en Richard O'Reilly: El pueblo negro de Estados Unidos: raíces históricas de su lucha, Editorial de Ciencias Sociales, 1984].

186. Viernes 12. «Más sobre las traducciones para auto-publicaciones» [Acerca de las solicitudes de traducciones para auto-publicación].

187. Viernes 19. «Trabajar con autores» [Acerca de la importancia del trabajo coordinado del traductor con los autores de las obras que traduce].

188. Viernes 26. «Producción de libros en España (2012)» [Acerca del comportamiento estadístico de la producción de libros en España en 2012].

Mayo

189. Viernes 3. «Sobre las pequeñas editoriales (1)» [Acerca de la gestión de pequeñas empresas editoriales en condiciones de una mayor concentración de los grandes grupos].

190. Viernes 10. «Sobre las pequeñas editoriales (2)» [Acerca de la gestión de pequeñas empresas editoriales en condiciones de una mayor concentración de los grandes grupos].

191. Viernes 17. «Sobre las pequeñas editoriales (3)» [Acerca de la gestión de pequeñas empresas editoriales en condiciones de una mayor concentración de los grandes grupos].

192. Viernes 24. «Margaret Thatcher en español» [Acerca de mi traducción de Margaret Thatcher: Esta señora se mantiene firme y otros discursos, Colección Las Voces de la Democracia, Centro Editor PDA, 2008].

193. Viernes 31. «Índice (noviembre 2012–mayo 2013)» [Índice del contenido de las entradas correspondientes al séptimo semestre de Cuaderno de trabajo].

[1] Según datos de Google Analytics, este semestre Cuaderno de trabajo ha recibido visitas desde Alemania, Argentina, Aruba, Bolivia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Egipto, El Salvador, España, Estados Unidos, Francia, Guatemala, Honduras, Irlanda, Italia, Japón, Lituania, México, Nicaragua, Países Bajos, Panamá, Paraguay, Perú, Polonia, Puerto Rico, Reino Unido, República Dominicana, Rusia, Suecia, Suiza, Túnez, Uruguay y Venezuela. ¡Muchas gracias a todos!

[En la imagen: Abraham Bosse. Prensa en perspectiva, c. 1645, vista frontal, grabado.]