viernes, 26 de diciembre de 2014

2014: Perfiles temáticos

Como esta es la última entrada de 2014, es el momento oportuno para hacer balance del trabajo del año.
Ya no me sorprende la variedad temática. Desde los primeros efectos negativos de la crisis en el sector de la traducción y la edición de la economía española, [1] la diversificación temática, más que la especialización, han sido la mejor fórmula para continuar trabajando.
Lo evidencia la lista (en orden alfabético) de los temas que hemos traducido y editado en el año que finaliza. Las temáticas han sido: agendas, botánica, catálogos editoriales, cocina, docencia, guías de viaje, jardinería, literatura infantil, lógica, manuales de conversación para viajeros, nutrición, páginas web, publicidad y traumatología.
En términos numéricos, las guías de viaje han sido la temática más frecuente.

[1] Ver Blanca Cia: «El sector editorial pierde 1.000 millones en cuatro años», El País, 12 de diciembre de 2014.

[Imagen: Giovanni Bellini: San Jerónimo (patrón de traductores e intérpretes)  leyendo, 1505, óleo sobre madera.]


viernes, 12 de diciembre de 2014

Experiencias botánicas

Acabo de terminar la traducción del español al inglés de un trabajo enciclopédico dedicado a la botánica. No es la primera vez.
Hace años traduje al inglés tres libros de especialistas cubanos sobre la misma materia. Uno sobre las orquídeas del país (Marta Aleida Díaz Dumas: Cuban Orchids, Editorial José Martí, 1997), [1] otro sobre sus bosques (Enrique Del Risco Rodríguez: Cuban Forests. Their History and Characteristics, Editorial José Martí, 1999) [2], y otro sobre el tabaco (Gaspar Jorge García Galló y Wilfredo Correa García: The Story of Havana Cigars, Editorial José Martí, 2002). [3]
También he traducido al español capítulos de una obra sobre plantas medicinales (Joanne Barnes, Linda A. Anderson, J. David Philipson: Plantas medicinales, Pharma Editores, 2005), [4] y una obra sobre las propiedades benéficas de alimentos de origen vegetal que ya tiene tres impresiones (Paula Bartimeus: 100 alimentos que curan, Grijalbo, primera edición, 2009; segunda edición, 2011; reedición, 2014). [5]

[1] Ver «Orquídeas cubanas», 15 de enero de 2010.
[2] Ver «Cambio climático y bosques perdidos», 11 de diciembre de 2009.
[3] Ver «La historia del habano», 19 de marzo de 2010.
[4] Ver «Plantas medicinales», 25 de junio de 2010.
[5] Ver «Más gastronomía, aunque más sana», 29 de enero de 2010; «Segunda edición sobre gastronomía sana», 29 de julio de 2011 y «100 alimentos que curan: nueva edición», 28 de marzo de 2014.

[Imagen: Alberto Durero: Gran tabla de césped, 41 × 31,5 cm, acuarela y aguada, 1503.]